COMUNIDAD MEDIATELECOM

TENDENCIAS

El traductor de Google ahora se opone al lenguaje sexista

Google está eliminando el sesgo de género en su traductor e incorporando más opciones.

Mediatelecom Tecnología

Publicado

en

FayerWayer-César Muñoz

Google Translate es una herramienta que se mejora día a día, ¿por qué? Porque utiliza inteligencia artificial para “aprender” a cada momento. No obstante, este proceso puede dar pie a connotaciones un tanto arbitrarias. Por eso, están mejorando las traducciones para eliminar el sesgo de género.

En el pasado, cuando una palabra podía traducirse en forma masculina o femenina, solo se proporcionaba una traducción, producto de lo que les comentábamos: Google Translate aprende de ejemplos ya existentes en traducciones. Como los sesgos comunes en el lenguaje pueden extrapolarse a las respuestas de Translate, ahora veremos más opciones.

Por ejemplo, cuando en el traductor (de inglés a español) se pone “you’re a teacher”, se traduce “como tú eres un maestro”. Así mismo, cuando se escribe “you’re beautiful” se traduce “como eres hermosa”. Esto puede generar ambigüedades en una traducción.

Por esto, tal como se ve en la siguiente imagen, las traducciones se están distinguiendo por género. Si tecleas “doctor” (de inglés a español), verás que te distingue entre el masculino y el femenino.

1

Actualmente, como rescata Engadget, esta función sólo está disponible cuando se traduce de inglés al francés, italiano, portugués o español, y cuando se traduce del turco al inglés. No obstante, la firma dijo que planea extender sus traducciones a más idiomas, y sus apps en iOS y Android.

CLIC PARA SEGUIR LEYENDO
Advertisement
CLICK PARA COMENTAR

DEJA UN COMENTARIO

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

INTERNET

Esto fue lo más buscado en Google por los mexicanos en 2018

Incluyendo el Mundial de Rusia, AMLO, fortnite, Freddie Mercury y más.

Mediatelecom Tecnología

Publicado

en

FayerWayer-Javier Flores

En esta recta final del año diversos sitios y redes sociales están dando a conocer sus listados con lo más popular del año, y ahora les tenemos que Google ha dado a conocer lo más buscado por los mexicanos en este 2018.

A continuación tienen los listados con las tendencias del 2018 divididas por categoría:

Tendencias

1) Mundial 2018
2) Resultados electorales de México
3) Freddie Mercury
4) Andrés Manuel López Obrador
5) Fortnite
6) Croacia
7) Buen Fin 2018
8) Debate Presidencial 2018
9) Movimiento Naranja
10) Guatemala

Acontecimientos

1) Mundial 2018
2) Elecciones 2018 México
3) Buen Fin 2018
4) Debate presidencial 2018 México
5) Sismo
6) Eclipse lunar de julio de 2018
7) Juegos Olímpicos de Invierno 2018
8) Oscars 2018
9) MLB Playoff 2018
10) Boda del Príncipe Harry

Personas

1) Freddie Mercury
2) Andrés Manuel López Obrador
3) Mariana Yazbek
4) Demi Lovato
5) Meghan Markle
6) Sylvester Stallone
7) Héctor Herrera
8) Gustavo Loza
9) Margarita Zavala
10) Ricardo Anaya

Cómo

1) ¿Cómo cuidan los animales a sus crías?
2) ¿Cómo se puede utilizar la energía solar?
3) ¿Cómo hacer una balanza?
4) ¿Cómo hacer capirotada?
5) ¿Cómo votar?
6) ¿Cómo hacer un papalote?
7) ¿Cómo trabajan los músculos para hacer un movimiento o giro?
8) ¿Cómo se celebra el día de muertos?
9) ¿Cómo hacer un mapa mental?
10) ¿Cómo se llaman los planetas que no tienen satélites naturales?

Eventos deportivos

1) Mundial 2018
2) México vs Suecia
3) Alemania vs Corea del Sur
4) Super Bowl 2018
5) México vs Brasil
6) Uruguay vs Portugal
7) México vs Argentina
8) Rusia vs Croacia
9) Boca vs River
10) Francia vs Croacia

In Memoriam

1) Stan Lee
2) Avicii
3) Mac Miller
4) Anthony Bourdain
5) Stephen Hawkings
6) Dolores O’Riordan
7) Rogelio Guerra
8) Kate Spade
9) Jorge Valenzuela
10) Aretha Franklin

Películas

1) Bohemian Rhapsody
2) Infinity War
3) Venom
4) Deadpool 2
5) La Monja
6) Black Panther
7) La Forma del Agua
8) Jurassic World 2
9) The Greatest Showman
10) Hotel Transylvania 3

Programas de TV

1) Exatlón
2) Enamorándonos
3) Caer en tentación
4) Amar a muerte
5) Rosario Tijeras
6) Élite
7) Por amar sin ley
8) Luis Miguel la serie
9) Like La Leyenda
10) Sin tu mirada

Qué

1) ¿Con qué mares y océanos se comunica el Mar Mediterráneo?
2) ¿Qué países han ganado la copa mundial de fútbol?
3) ¿Qué es una cita textual?
4) ¿Qué es un estereotipo?
5) ¿Para qué le sirve el marsupio a los tlacuaches?
6) ¿Qué son los adverbios?
7) ¿Qué es un conflicto?
8) ¿Qué es un instructivo?
9) ¿Qué es una biblioteca?
10) ¿Qué es un verbo?

Y por si se lo perdieron, hace unos días también conocimos los temas de Twitter más populares del año en México.

CLIC PARA SEGUIR LEYENDO

Empresa

México: Siemens busca que el Tren Maya sea el primer tren inteligente de Latinoamérica

La tecnología utilizada por la compañía en trenes de Europa permite hasta el 30% de ahorro en electricidad.

Mediatelecom Tecnología

Publicado

en

FayerWayer-Javier Flores

Uno de los proyectos más importantes dentro de los planes del nuevo gobierno de Andrés Manuel López Obrador es el del Tren Maya, y en Siemens lo saben y ya han expresado su interés de participar en el proyecto.

Juan Ignacio Díaz, CEO de Siemens México, Centroamérica y El Caribe, habló acerca de la importancia del Tren Maya que busca impulsar el crecimiento económico en el sureste de México. Por esto la empresa alemana busca involucrarse para convertirlo en uno de los trenes más modernos y tecnológicamente avanzados de Latinoamérica.

Gran parte de la red ferroviaria de Europa es de Siemens. Podemos participar en toda la cadena, desde la generación de energía, transmisión, electrificación de vías y señalización, hasta la parte física de los trenes, automatización y digitalización.

El directivo mencionó que el Tren Maya será el primer tren inteligente de México y de Latinoamérica con la tecnología de Siemens que ofrecerá un vehículo cómodo, automatizado y que podrá cumplir con los tiempos exactos.

Además de esto también podría haber otro tipo de beneficios, y es que el uso de esta tecnología en trenes europeos permite hasta 30 por ciento de ahorro en electricidad y calentamiento en arranque y frenado.

Siemens

Así que ya veremos cómo evoluciona esta posible colaboración que beneficiaría las capacidades tecnológicas del Tren Maya.

CLIC PARA SEGUIR LEYENDO

PRESS

Corea del Sur aplicará IVA para empresas globales de tecnología

Mayumi Flores

Publicado

en

Corea del Sur lanzó una nueva regulación fiscal que obligará a las compañías tecnológicas a nivel global como Google, Facebook y Amazon a pagar un impuesto al valor agregado (IVA), en una gama más amplia de servicios digitales ofrecidos en el país, a partir de julio de 2019.

La Asamblea Nacional del país aprobó un proyecto de ley que exige que las empresas bajo la categoría de Tecnología de Información y Comunicación (TIC) no nacionales (no aplica para Samsung) paguen 10 por ciento de IVA en anuncios en línea, servicios de computación en la nube y algunos tipos de negocios en línea.

La ley modificada sólo se aplica a las transacciones de los consumidores.

Recomendado: Operadores móviles de Corea del Sur encienden simultáneamente red 5G

De acuerdo con la ley anterior, las compañías de TIC globales sólo debían pagar IVA en un número limitado de servicios directos al consumidor, por ejemplo, las ventas de Google Play y las App Store de Apple.

La ley tributaria no aplica en las ventas de empresa a empresa, por lo que el gobierno surcoreano considera que el alcance ampliado de la ley es un “gesto simbólico” que generará pocos ingresos fiscales adicionales.

Al igual que el país asiático, muchos países han considerado la introducción de nuevos impuestos digitales, muchos de los cuales han sido acusados ​​de evitar pagar impuestos en sus operaciones globales a través de varias lagunas contables.

CLIC PARA SEGUIR LEYENDO

VIDEO #1MTECH

Apple sucumbe a presión china y elimina ¡más de 25 mil apps de App Store!

#1MTech La información más relevante del día en menos de un minuto:Facebook es presionado por el gobierno de EUA para romper cifrado de Messenger.Apple sucumbe a presión china y elimina ¡más de 25 mil apps de App Store!#Apple #Messenger #Netflix #Youtube #extremista

Posted by Mediatelecom Tecnología on Tuesday, August 21, 2018
Advertisement

DÍA A DÍA

diciembre 2018
L M X J V S D
« Nov    
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  

Trending

Bitnami