COMUNIDAD MEDIATELECOM

Apps

Cómo traducir mensajes a otros idiomas en Whatsapp y Messenger

Facebook lanza en España un asistente que sugiere compartir pegatinas divertidas o desear un feliz cumpleaños

Mediatelecom Tecnología

Publicado

en

El País-Isabel Rubio

Facebook ha anunciado este lunes en su página web el lanzamiento en España de Sugerencias M, un asistente de Messenger que funciona con inteligencia artificial y traduce los mensajes a otros idiomas. No es la primera vez que la compañía ofrece a sus usuarios la posibilidad de comunicarse de forma simultánea con personas que no hablan su lengua. La plataforma de mensajería instantánea Whatsapp —también propiedad de Facebook— permite desde hace meses traducir mensajes a 103 idiomas sin salir de la aplicación.

“El objetivo con las sugerencias de M es transformar el modo en que las personas se comunican entre sí”, ha afirmado el director de producto de la compañía, Laurent Landowski. Este lanzamiento, sostiene, “es un hito importante y permitirá conexiones entre personas que de otra forma no serían posibles”.

El funcionamiento de esta nueva herramienta es muy sencillo. Cuando el usuario reciba un mensaje en un idioma que sea diferente al que tenga predeterminado en Messenger, M le preguntará si desea traducirlo. Este asistente permite las traducciones de español a inglés o a francés y de inglés a francés —y viceversa—. La compañía explica en su página web que en un futuro planea lanzar esta función en otros idiomas.

Además de traducir mensajes a diferentes idiomas, M también ofrece sugerencias a los usuarios durante sus conversaciones para “que el contenido que comparten sea más relevante y ayudar a enriquecer la forma en la que se comunican”. Entre las proposiciones están la de compartir una pegatina divertida o desearle un feliz cumpleaños a alguien.

Whatsapp permite traducir mensajes a 103 idiomas

Whatsapp también ofrece la posibilidad de traducir mensajes de forma simultánea a 103 idiomas a través de GBoard —el teclado de Google—. Este último viene instalado de forma predefinida en la mayoría de teléfonos móviles con sistema operativo Android. Si el smartphone no cuenta con el teclado o tiene un sistema operativo iOS, es necesario descargar de Google Play o de la Apple Store la aplicación Gboard.

Cómo traducir mensajes a otros idiomas en Whatsapp y Messenger

Una vez descargada, hay que entrar en un chat de Whatsapp y abrir el teclado. Después, hay que clicar en la “G” de Google en la parte lateral de la pantalla y seleccionar el icono del traductor, que aparece en tercer lugar por detrás del de pegatinas y el de GIF.

El usuario debe escoger a qué idioma quiere traducir su mensaje. El teclado de Google da la opción de enviar textos en 92 idiomas diferentes. Entre ellos, el gallego, el catalán o incluso el hmong, el shona o el esperanto.

Para traducir un mensaje que otro usuario haya enviado a través de la aplicación, es necesario configurar los ajustes del GBoard. Es necesario entrar en la aplicación de Google Traductor, pulsar en las tres rayas que aparecen en la parte superior izquierda de la pantalla, clicar en ajustes y entrar en “tocar para traducir”. Una vez dentro, hay que activar las pestañas “habilitar” y “mostrar notificación”.

Después, cuando el usuario regresa a Whatsapp y copia cualquier mensaje recibido, aparece una burbuja del traductor de Google. Al pulsar en ella, puede traducir al idioma que desee el texto seleccionado.

CLIC PARA SEGUIR LEYENDO
Advertisement
CLICK PARA COMENTAR

DEJA UN COMENTARIO

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Apps

Estas aplicaciones permiten ocultar fotos en el móvil (y los padres las desconocen)

Los programas, que usan muchos adolescentes para esconder imágenes que comparten, aparentan otro uso y pasan desapercibidas

Mediatelecom Tecnología

Publicado

en

El País-José Mendiola Zuriarrain 

¿Sabemos qué hacen exactamente nuestros hijos con sus móviles? Los expertos no dejan de incidir en la importancia de cierto control y supervisión en el uso de estos dispositivos; no solo en lo que respecta al tiempo de uso y horarios, sino también al contenido. En este sentido, uno de los fenómenos más peligrosos y extendidos, el conocido como sexting (compartir fotografías de carácter sexual), puede resultar especialmente dañino ya que no se sabe dónde pueden terminar estas instantáneas. Un repaso al móvil de los menores y comprobar la galería puede ser una buena idea, pero tal vez sea insuficiente: están proliferando apps que simulan realizar otra función y en realidad, ocultan fotos.

La advertencia ante esta amenaza la ha convertido en viral una fiscal de distrito del estado de Alabama, Pamela Casey, que ha decidido compartir en su muro de Facebook el peligro de una aplicación en concreto, Calculator%. Podríamos pensar que se trata de un caso aislado y que se trata de una excepción, pero lo cierto es que en las tiendas de apps de las principales plataformas existen alternativas con funciones semejantes. Pero… ¿cómo funcionan exactamente y cuál es su función?

Se trata de aplicaciones para móviles enmascaradas bajo una función inofensiva -por lo general, aparentan ser calculadoras convencionales-. Si un adulto revisa el contenido del menor, se encontrará entre otras aplicaciones, una inocente calculadora que sin embargo, no es, ni de lejos, lo que parece. Introduciendo una secuencia numérica (definida previamente por el usuario), tendremos acceso al verdadero objetivo de la app: ocultar fotografías. En efecto, se trata de una tapadera que en realidad sirve como caja fuerte de fotografías que pueden comprometer al menor.

La fiscal de distrito del estado de Alabama Pamela Casey, en un fotograma del vídeo que ha difundido.
La fiscal de distrito del estado de Alabama Pamela Casey, en un fotograma del vídeo que ha difundido.

Y lo peor es que no se trata de una app aislada: en un repaso a Google Play y la App Store nos muestra la existencia, todavía, de multitud de aplicaciones semejantes. Calculator% fue fulminantemente retirada de la App Store al verse inmersa en una investigación policial, pero todavía puede encontrarse otra aplicación de características similares. Mucho peor es la situación en la tienda de Google, donde son diversas las opciones disponibles y algunas de ellas con un número de descargas masivo, como es el caso de Calculator Vault Gallery Clock.

“En iOS son menos comunes por las políticas de Apple y las que hay no están tan bien camufladas, pero como en Android se cuida menos la privacidad del usuario y por eso las permiten”, explica a EL PAÍS el desarrollador Rubén Fernández. Lograr que una aplicación vea luz verde en la tienda de apps del iPhone resulta complejo dado el férreo control que mantiene Apple en su ecosistema. Fernández explica que, en este caso, los californianos rechazarían este tipo de aplicaciones al no cumplir, al menos, una de sus normativas, la guideline 4.6, que obliga a que el icono esté relacionado con la función de la misma.

Pero más allá de la obligada supervisión por parte de los padres, la mejor manera de proteger a los menores consiste en la educación y saber que, una vez que se envía una fotografía a otro destinatario, se pierde por completo el control de la misma.

CLIC PARA SEGUIR LEYENDO

Apps

Instagram prueba pulsar en vez de hacer ‘scroll’ para ver publicaciones en Explorar

La red social está probando la misma forma en que miramos Instagram Stories en la sección de Explorar, pero de momento no lo está considerado para el ‘feed’ principal.

Mediatelecom Tecnología

Publicado

en

Hipertextual- Paloma Beamonte 

Instagram está probando pulsar en vez de hacer scroll para ver la siguiente publicación en la sección de Explorar, de la misma forma en que hacemos para ver las Stories.

De momento, la plataforma no está considerando esta forma de ver las publicaciones para el feed principal de la red social, indicó un portavoz a TechCrunch, quien sólo declaró:

Siempre estamos probando formas de mejorar la experiencia en Instagram y de acercarte más a las personas y las cosas que amas.

La característica fue primero publicada en Twitter por Pasquale D’Silva, quien es un animador y diseñador de software socio en Thinko. Después, la red social lo confirmó a TechCrunch y a Matt Navarra, ex director de medios de comunicación de The Next Web.


Si bien la plataforma ya utiliza una función de avanzar automáticamente en la sección de vídeos que te podrían gustar en Explorar para ver el siguiente, no lo había hecho con las fotos. La forma de pasar a través de las imágenes simplemente pulsando es una forma de engancharnos a seguir viendo publicaciones casi automáticamente y sin darnos cuenta.

Para Instagram, la ventaja es no perder la atención del usuario en lo que cargan las publicaciones mediante el scroll. Además, de esta manera, las imágenes se ven siempre en pantalla completa en vez de por partes mientras uno avanza con el scroll.

CLIC PARA SEGUIR LEYENDO

Apps

Google Translate suma 13 idiomas más para traducción mediante la cámara

Una foto y listo, Google Translate hace el trabajo restante.

Mediatelecom Tecnología

Publicado

en

FayerWayer-César Muñoz

Se acaba de anunciar que Google Translate podrá traducir visualmente 13 nuevos idiomas mediante el uso de la cámara. Con esta actualización, ya son 50 los idiomas que funcionan con la modalidad.

La visualización de texto mediante la cámara puede ser un verdadero salvavidas cuando se está en un país con un alfabeto distinto. Desde luego, cuando se tiene las mismas letras, es mucho más fácil, pero ¿qué hay del árabe o el hindi? Google agregó la función de traducción visual a la aplicación en 2015, y ahora hay buenas noticias.

Google acaba de agregar árabe, bengalí, hindi, punjabi, Gujarati, Kannada, Malayalam, Marathi, Nepali, Tamil, Telugu, Thai y vietnamita a la aplicación, lo que sitúa el número total de idiomas admitidos en cerca de 50, según VentureBeat.

Mediante la cámara podrás traducir menús y carteles en tiempo real. Basta con sacar una foto y dejar que Google haga el resto. Evidentemente, es algo más lento que proporcionarle un texto a secas, pero si necesitas leer algún menú, cartel o dirección, podría serte de gran ayuda.

Las nuevas capacidades de traducción utilizan Neural Machine Translation (NMT), básicamente redes neuronales (inteligencia artificial), para analizar de forma apropiada la imagen.

Otro tema importante es que las traducciones con la cámara no están disponibles sin conexión, pero sí podrás tener acceso a las fotografías para traducir cuando tengas disponibilidad de red.

CLIC PARA SEGUIR LEYENDO

VIDEO #1MTECH

Apple sucumbe a presión china y elimina ¡más de 25 mil apps de App Store!

#1MTech La información más relevante del día en menos de un minuto:Facebook es presionado por el gobierno de EUA para romper cifrado de Messenger.Apple sucumbe a presión china y elimina ¡más de 25 mil apps de App Store!#Apple #Messenger #Netflix #Youtube #extremista

Posted by Mediatelecom Tecnología on Tuesday, August 21, 2018
Advertisement

DÍA A DÍA

septiembre 2018
L M X J V S D
« Ago   Oct »
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Trending

Bitnami