COMUNIDAD MEDIATELECOM

Apps

Cómo traducir mensajes a otros idiomas en Whatsapp y Messenger

Facebook lanza en España un asistente que sugiere compartir pegatinas divertidas o desear un feliz cumpleaños

Mediatelecom Tecnología

Publicado

en

El País-Isabel Rubio

Facebook ha anunciado este lunes en su página web el lanzamiento en España de Sugerencias M, un asistente de Messenger que funciona con inteligencia artificial y traduce los mensajes a otros idiomas. No es la primera vez que la compañía ofrece a sus usuarios la posibilidad de comunicarse de forma simultánea con personas que no hablan su lengua. La plataforma de mensajería instantánea Whatsapp —también propiedad de Facebook— permite desde hace meses traducir mensajes a 103 idiomas sin salir de la aplicación.

“El objetivo con las sugerencias de M es transformar el modo en que las personas se comunican entre sí”, ha afirmado el director de producto de la compañía, Laurent Landowski. Este lanzamiento, sostiene, “es un hito importante y permitirá conexiones entre personas que de otra forma no serían posibles”.

El funcionamiento de esta nueva herramienta es muy sencillo. Cuando el usuario reciba un mensaje en un idioma que sea diferente al que tenga predeterminado en Messenger, M le preguntará si desea traducirlo. Este asistente permite las traducciones de español a inglés o a francés y de inglés a francés —y viceversa—. La compañía explica en su página web que en un futuro planea lanzar esta función en otros idiomas.

Además de traducir mensajes a diferentes idiomas, M también ofrece sugerencias a los usuarios durante sus conversaciones para “que el contenido que comparten sea más relevante y ayudar a enriquecer la forma en la que se comunican”. Entre las proposiciones están la de compartir una pegatina divertida o desearle un feliz cumpleaños a alguien.

Whatsapp permite traducir mensajes a 103 idiomas

Whatsapp también ofrece la posibilidad de traducir mensajes de forma simultánea a 103 idiomas a través de GBoard —el teclado de Google—. Este último viene instalado de forma predefinida en la mayoría de teléfonos móviles con sistema operativo Android. Si el smartphone no cuenta con el teclado o tiene un sistema operativo iOS, es necesario descargar de Google Play o de la Apple Store la aplicación Gboard.

Cómo traducir mensajes a otros idiomas en Whatsapp y Messenger

Una vez descargada, hay que entrar en un chat de Whatsapp y abrir el teclado. Después, hay que clicar en la “G” de Google en la parte lateral de la pantalla y seleccionar el icono del traductor, que aparece en tercer lugar por detrás del de pegatinas y el de GIF.

El usuario debe escoger a qué idioma quiere traducir su mensaje. El teclado de Google da la opción de enviar textos en 92 idiomas diferentes. Entre ellos, el gallego, el catalán o incluso el hmong, el shona o el esperanto.

Para traducir un mensaje que otro usuario haya enviado a través de la aplicación, es necesario configurar los ajustes del GBoard. Es necesario entrar en la aplicación de Google Traductor, pulsar en las tres rayas que aparecen en la parte superior izquierda de la pantalla, clicar en ajustes y entrar en “tocar para traducir”. Una vez dentro, hay que activar las pestañas “habilitar” y “mostrar notificación”.

Después, cuando el usuario regresa a Whatsapp y copia cualquier mensaje recibido, aparece una burbuja del traductor de Google. Al pulsar en ella, puede traducir al idioma que desee el texto seleccionado.

CLIC PARA SEGUIR LEYENDO
Advertisement
CLICK PARA COMENTAR

DEJA UN COMENTARIO

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Apps

WhatsApp limita el reenvío de mensajes a un máximo de cinco chats

WhatsApp busca con la limitación del reenvío de mensajes frenar la propagación de noticias falsas

Mediatelecom Tecnología

Publicado

en

El Mundo

WhatsApp tiene un problema con las ‘fake news’las noticias falsas o propagandaque tantos problemas están dando a apps de mensajería y redes sociales. Hay infinidad de casos en los que mensajes propagados sin un filtro han llevado a la muerte de personas, como ocurrió recientemente en México.

Por ello, la app de mensajería ha decidido limitar el reenvío de mensajes a cinco chats por persona. Esto es: un mensaje que hayas enviado o recibido sólo podrá llegar a otras cinco personas y/o grupos, lo que limita sobre el papel su alcance. Anteriormente, era posible hacer lo mismo con hasta 20 personas y/o grupos.

Es un límite que WhatsApp ya había impuesto en India, donde las autoridades ya habían denunciado e investigado la propagación de información falsa a través de la aplicación y habían puesto contra la pared al servicio. Ahora, las normas aplicadas en este país se imponen también al resto del mundo.

Esta nuevo filtro ya está funcionando en móviles con Android y que hayan actualizado a la última versión de WhatsApp. Los usuarios con iOS y teléfonos iPhone aún tendrán que esperar un poco más.

El razonamiento tras esta medida radica en que un usuario típico rara vez va a necesitar compartir un mensaje con más de cinco personas. Por lo general, quienes envían mensajes en masa lo que hacen es propagar spam, información de dudosa procedancia o cadenas de mensajes, por lo que WhatsApp prefiere evitar que eso ocurra de ahora en adelante.

Por supuesto, esta medida no impide que un usuario copie y pegue en un número ilimitado de ocasiones un mismo mensaje y lo mande así a todos los grupos que quiera. Lo que se limita con esta nueva medida es el uso del botón dedicado a este fin y que hace mucho más fácil toda la operación.

Durante 2018, WhatsApp ha visto cómo su aplicación se utilizaba para el acoso de comunidades y minorías en varios países del mundo, como India, México o Myanmar, de ahí que intenten mejorar su imagen y paliar en cierta medida estos problemas con actualizaciones y cambios en el uso de la aplicación.

Dado que reenviar mensajes de manera manual sigue siendo posible, no está claro el efecto que tendrá este cambio en las costumbres de los usuarios que intercambia mensajes en grupos masivos.

CLIC PARA SEGUIR LEYENDO

Apps

Shanghai publica plan para promover aplicación de inteligencia artificial

Mediatelecom Tecnología

Publicado

en

Xinhua

Shanghai publicó un plan para aplicar extensivamente la inteligencia artificial (IA) a los servicios municipales, informó hoy viernes el periódico China Daily.

Shanghai enumeró 10 situaciones del día a día para las que espera que empresas de IA de todo el mundo aporten soluciones, y que atañen a la educación, la salud, el transporte y la fabricación.

Las escuelas y hospitales locales están explorando cómo la IA podría ayudar a realizar tareas de rutina, como la gestión de la seguridad de las instalaciones y la asistencia al diagnóstico, según la noticia.

Shanghai está decidida a convertirse en una ciudad inteligente en la era de la IA, dijo Zhang Ying, ingeniero de la comisión de economía e informatización de ciudad.

La ciudad pretende que la ejecución del plan acelere la transformación de las nuevas tecnologías y productos en motores de la productividad y la economía, indicó Zhang.

Shanghai planea expandir la escala de su industria de la IA a más de 100.000 millones de yuanes (unos 14.500 millones de dólares) para 2020, según el informe.

CLIC PARA SEGUIR LEYENDO

Apps

Gracias a Apple, WhatsApp ya no te dejará añadir tus propios stickers tan fácilmente

Todos fuimos muy felices cuando llegaron los stickers a WhatsApp, pero no todo podía ser felicidad, por lo menos no para los usuarios de iPhone.

Mediatelecom Tecnología

Publicado

en

FayerWayer-Elizabeth Legarreta

Fue casi irreal la cantidad de tiempo que tuvimos que esperar para que WhatsApp se dignara a meter stickers en su aplicación, pero parece que todavía no estamos completamente del otro lado. Lo bueno: puedes añadir stickers ajenos a la app e incluso personalizados. Lo malo: muchas veces tienes que descargarlos de la tienda de apps con todo y aplicación. No es práctico.

¡Por fin! Así puedes descargar los nuevos stickers de WhatsApp

Apple no quiere todos esos stickers en su App Store y WhatsApp se echa para atrás

Apple anda muy en plan “o haces las cosas a mi modo, o te vas de iPhone”. Ya lo demostró con Tumblr cuando sacó la app de su tienda, orillándolos a prohibir todo el contenido NSFW que prácticamente le daba vida a la red social.

En el caso del mensajero verde, Apple quitó la gran mayoría de stickers de su tienda, dejando sólo un par. Ahora, los usuarios pueden ver los divertidos y diferentes stickers que les mandan sus amigos con Android, pero ellos están atorados con los de default de la app.

¿Cómo respondió WhatsApp a esto? Quitó la opción de añadir más stickers, que no era más que un atajo para llevarte a la tienda de aplicaciones para que descargaras nuevos.

Sí, todavía puedes ir tú mismo a la tienda a bajar los sobrevivientes, pero, ¿qué está pasando entre Apple y WhatsApp? Hasta el momento no se sabe por qué la compañía de la manzana desapareció este contenido, ni por qué el mensajero quitó la opción de añadir nuevas imágenes. ¿En qué acabará todo esto?

CLIC PARA SEGUIR LEYENDO

VIDEO #1MTECH

Apple sucumbe a presión china y elimina ¡más de 25 mil apps de App Store!

#1MTech La información más relevante del día en menos de un minuto:Facebook es presionado por el gobierno de EUA para romper cifrado de Messenger.Apple sucumbe a presión china y elimina ¡más de 25 mil apps de App Store!#Apple #Messenger #Netflix #Youtube #extremista

Posted by Mediatelecom Tecnología on Tuesday, August 21, 2018
Advertisement

DÍA A DÍA

septiembre 2018
L M X J V S D
« Ago   Oct »
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Trending

Bitnami